1
00:00:02,440 --> 00:00:05,320
[dramatična glazba]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,880
♪ ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
[David] Večeras na
"Deklasificirane tajne",

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
the close calls that nearly
pokrenuo Armagedon

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,280
i planove za sudnji dan
dizajniran da ga preživi.

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,600
Od sovjetskog
tajni nuklearni vlak...

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,040
[Hakeem] Izgleda
normalan željeznički vagon,

8
00:00:21,160 --> 00:00:24,360
ali iznutra jest
Armagedon na tračnicama.

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
- Na NATO ratne igre koje su gurale
Kremlj na crvenu uzbunu.

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,400
- Sovjeti su mogli imati nuklearne bombe
u zraku unutar 30 minuta.

11
00:00:32,520 --> 00:00:35,320
- Ili sovjetski podmorničar
stoji sam

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
spriječiti nuklearnu apokalipsu.

13
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
- Ako samo slijedi naredbe,
planet je gotov.

14
00:00:41,960 --> 00:00:44,720
- Ovo su zapanjujuće
a ponekad i strašne stvari

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
učinile vlade i
ljudi koji rade za njih.

16
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Vrijeme je za donošenje
njih na svjetlo.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
[dramatična glazba]

18
00:00:53,720 --> 00:00:59,240
♪ ♪

19
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
Pokretna meta je
teže pogoditi.

20
00:01:02,200 --> 00:01:03,840
Pa kad Kremlj hoće
štititi

21
00:01:03,960 --> 00:01:07,280
svojih nuklearnih lansirnih mjesta
od prvog američkog udara,

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,680
to ne samo
zakamuflirati ih.

23
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Stavlja ih na kotače.

24
00:01:12,240 --> 00:01:16,040
[napeta glazba]

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,720
[Don] Kasna je 1983.
a Kremlj je u panici.

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,400
SAD su upravo raspoređene

27
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
nove rakete Pershing II
u Zapadnoj Njemačkoj.

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,880
I Sovjeti vjeruju
ove rakete mogu pogoditi

29
00:01:26,000 --> 00:01:29,240
Moskva za manje od 10 minuta.

30
00:01:29,360 --> 00:01:32,360
- Komunisti su zabrinuti
taj iznenadni napad

31
00:01:32,480 --> 00:01:34,840
mogao izvaditi
svi njihovi nuklearni silosi

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,680
prije nego što imaju priliku
u protunapad.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,680
Dakle, Sovjeti trebaju
novi mobilni raketni sustav

34
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
da se mogu sakriti
iz SAD-a

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
i pokrenuti s bilo kojeg mjesta.

36
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
[David] Sovjetski ratni planeri
pronaći rješenje

37
00:01:48,240 --> 00:01:53,240
skrivajući se naočigled:
sovjetski željeznički sustav.

38
00:01:53,360 --> 00:01:55,440
- Sovjetski Savez je ogroman.

39
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Prolazi kroz 11 vremenskih zona

40
00:01:58,040 --> 00:02:00,960
i ima 100.000 km
željezničke pruge koja prolazi preko njega.

41
00:02:01,080 --> 00:02:03,480
[Don] Ova ogromna željeznička mreža
je veći

42
00:02:03,600 --> 00:02:06,360
nego cijeli SAD
sustav međudržavnih autocesta.

43
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[Greg] Razmišljanje je da,

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
ako stave ICBM
u vlaku,

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,680
mogu ga pregaziti
sva ova staza,

46
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
preko 11 vremenskih zona, odlazak
Amerikanci nikad ne znaju

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,160
baš tamo gdje bi moglo
zapravo biti.

48
00:02:17,280 --> 00:02:19,560
[David] Ruke Kremlja
tajni projekt

49
00:02:19,680 --> 00:02:23,720
dokazanom raketnom znanstveniku,
Vladimir Utkin.

50
00:02:23,840 --> 00:02:25,600
[Greg] Utkin je nešto posebno
od genija.

51
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
On je jedna od najboljih raketa
znanstvenika u Sovjetskom Savezu.

52
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
- Njegov tim već jest
izgradio sovjetski

53
00:02:30,280 --> 00:02:35,280
najmoćniji ICBM,
čudovište s nadimkom Sotona.

54
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
[Greg]
Čak je i Utkin pomalo uplašen

55
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
po zadatku koji je pred njim.

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
On to zove
"nevjerojatan u svojoj veličini,"

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,520
što sam prilično siguran
Ruski za "ovo je ludo."

58
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
[David] Utkin sada mora
dizajnirati projektil koji

59
00:02:46,600 --> 00:02:50,880
može se sigurno pokrenuti
ne iz betonskog silosa

60
00:02:51,000 --> 00:02:53,160
ali iz vlaka.

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
- U to vrijeme,
Sovjetski Savez koristi

62
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
ono što se zove vruće lansiranje
za ICBM rakete.

63
00:02:58,200 --> 00:03:00,520
U osnovi, ovo znači
da se motor upali,

64
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
i kako to radi,
izlaze ispušni plinovi,

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
i to je ono što puca
raketa poletjela u zrak.

66
00:03:05,560 --> 00:03:07,880
[Hakeem] Ove pare dolaze
iz rakete može dosegnuti

67
00:03:08,000 --> 00:03:11,080
temperature slične tome
na površini sunca,

68
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
oko 10.000 stupnjeva
Fahrenheit.

69
00:03:13,720 --> 00:03:15,280
Pa što si ti
završit će s

70
00:03:15,400 --> 00:03:18,360
su tračnice i željeznička kola
koji su smanjeni

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
na lokve tekućeg metala.

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
[Greg]
Dakle, Utkin je nešto razvio

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
zvano hladno lansiranje,
a to koristi komprimirani plin

74
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
da umjesto toga lansira raketu.

75
00:03:26,480 --> 00:03:28,960
Uglavnom, razmislite o tome
kao pucanje čepa

76
00:03:29,080 --> 00:03:29,960
na bocu šampanjca.

77
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
♪ ♪

78
00:03:32,120 --> 00:03:34,680
- Kad bude sigurno u zraku
i dalje od željezničkog vagona,

79
00:03:34,800 --> 00:03:37,000
zapali se
svojim konvencionalnim motorima,

80
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
i krene.

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
♪ ♪

82
00:03:40,560 --> 00:03:41,880
[David]
To je pobjeda za Utkina,

83
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
ali sada se suočava
još jedan izazov.

84
00:03:45,040 --> 00:03:47,760
Normalni ICBM-ovi su
samo prevelik da stane

85
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
u vagonu sovjetskog vlaka.

86
00:03:50,120 --> 00:03:52,280
- Ostati skriven,
Utkin se mora uklopiti

87
00:03:52,400 --> 00:03:55,680
njegov novi raketni sustav unutra
teretni vagon standardne veličine.

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
[Greg]
To je problem.

89
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Teretni vagoni su
dugačak oko 80 stopa,

90
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
a Sotona je dugačak 120 stopa.

91
00:04:03,040 --> 00:04:05,160
Matematika jednostavno ne ide.

92
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
[David]
Utkinovo rješenje je genijalno.

93
00:04:08,120 --> 00:04:10,720
[Greg] Sada, Utkin ne može
smanji raketu,

94
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
niti se može proširiti
teretni vagon.

95
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Međutim, mogao je
nešto s nosom.

96
00:04:15,120 --> 00:04:18,360
Pa odluči napraviti
nos sklopiv.

97
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
- On stvara neku vrstu
origami dizajna

98
00:04:20,760 --> 00:04:24,200
izrađen od valovitog metala, koji
sklapa se unutar rakete

99
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
poput harmonike.

100
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
- Nakon što se pokrene,

101
00:04:27,600 --> 00:04:30,120
komprimirani plinovi
ponovno napuhati konus nosa,

102
00:04:30,240 --> 00:04:33,480
vraćajući ga u savršenstvo
aerodinamički oblik.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
♪ ♪

104
00:04:35,240 --> 00:04:37,760
[David] - Utkin zove svoju novu
ispaliti Molodets,

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Ruski za "dobar posao".

106
00:04:39,880 --> 00:04:42,520
Sada mu samo treba
vlak da ga stavim.

107
00:04:42,640 --> 00:04:44,480
[Hakeem] Dakle, Sovjeti
stvoriti ono što je poznato

108
00:04:44,600 --> 00:04:47,200
kao borbena željeznica
raketni sustav.

109
00:04:47,320 --> 00:04:49,920
[Greg] Izgleda potpuno
običan izvana,

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
ali ima projektil
s unutarnje strane.

111
00:04:52,520 --> 00:04:55,480
Ovo je Armagedon na kotačima.

112
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
[Hakeem] Kada je vrijeme za
rakete za lansiranje,

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,480
prva stvar koja se dogodi
je hidrauličko izvlačenje nogu

114
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
van vlaka
i dodirnuti tlo

115
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
kako bi se stabilizirao
vagon vlaka.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,280
Iz vrha izlazi ruka

117
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
pomicati bilo kakve dalekovode
s puta.

118
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Krov se otvara, i
Projektil Molodets ide okomito

119
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
i spreman je za lansiranje.

120
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
[David] Počevši od 1987.
Sovjeti su izgradili 12

121
00:05:20,680 --> 00:05:23,280
vrhunska tajna
nuklearni duhovi vlakovi,

122
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
koja je patrolirala
željeznice godinama,

123
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
potpuno nepoznat
javnosti,

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,560
ali ne CIA-i.

125
00:05:30,680 --> 00:05:34,480
- Tek 1999. CIA
deklasificira svoje datoteke

126
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
na Apocalypse Expressu.

127
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
♪ ♪

128
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
Dosjei pokazuju da je CIA
znao za ove vlakove

129
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
od njihovih uhoda natrag
u 1980-ima.

130
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
♪ ♪

131
00:05:46,600 --> 00:05:49,160
[David]- Dosjei su također otkriveni
da je sovjetska kamuflaža

132
00:05:49,280 --> 00:05:52,280
bio zapanjujuće učinkovit.

133
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
- SAD su to znale
vlakovi su postojali.

134
00:05:54,760 --> 00:05:57,400
Ali frustrirajuće,
nisu ih mogli pronaći.

135
00:05:57,520 --> 00:06:01,240
Pa čak i da su SAD udarile
svi njihovi fiksni silosi,

136
00:06:01,360 --> 00:06:03,120
Sovjeti bi ipak
moći pokrenuti

137
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
razoran
uzvratni štrajk

138
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
od njihovih skrivenih
nuklearni vlakovi.

139
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Sustav je savršeno funkcionirao.

140
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
♪ ♪

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,440
- Iz vlakova sudnjeg dana
do aviona sudnjeg dana,

142
00:06:15,560 --> 00:06:17,640
kada nuklearne rakete
počni letjeti,

143
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
većina vlada
uputiti se pod zemlju.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Ali ne i predsjednik SAD-a.

145
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
On se uputi do a
izgrađen zapovjedni centar

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
preživjeti Armagedon,

147
00:06:25,920 --> 00:06:30,040
onaj koji skriva 30 000 stopa
gore u zraku.

148
00:06:30,160 --> 00:06:34,000
♪ ♪

149
00:06:34,120 --> 00:06:37,120
[Sami] Nakon
napadi 11. rujna,

150
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
vlada apsolutna panika,

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,160
i veće pitanje
počinje se formirati.

152
00:06:41,280 --> 00:06:43,720
Hoće li doći i drugi napadi?

153
00:06:43,840 --> 00:06:46,440
[David] Samo nekoliko minuta nakon
napad na Pentagon,

154
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
promatrači u glavnom gradu
su prestravljeni

155
00:06:48,800 --> 00:06:51,520
drugim potencijalom
prijetnja na nebu.

156
00:06:51,640 --> 00:06:54,240
- Ljudi to primjećuju
misteriozna letjelica

157
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
kružeći iznad Washington D.C.,

158
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
kao da pazi
grad u izolaciji.

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,160
[David] Zrakoplov izgleda
poput jumbo jeta

160
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
s jednom ključnom razlikom.

161
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
- Ako pogledate avion
a ti to usporedi

162
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
na tradicionalni 747,

163
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
postoji velika grba
na stražnjoj strani aviona.

164
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
- Zbunjenost se pretvara u strah.

165
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
Novinske agencije strkaju
kako bi saznali je li ovaj zrakoplov

166
00:07:15,640 --> 00:07:18,560
je prijatelj ili neprijatelj.

167
00:07:18,680 --> 00:07:23,760
[David] Da umirim javnost,
Pentagonovi izvori su čisti.

168
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Avion je jedan od njih.

169
00:07:25,680 --> 00:07:27,520
♪ ♪

170
00:07:27,640 --> 00:07:31,600
Predsjednik je
Ratna vožnja Georgea W. Busha,

171
00:07:31,720 --> 00:07:37,960
E-4B, poznat insajderima
kao Doomsday Plane.

172
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
♪ ♪

173
00:07:40,000 --> 00:07:44,840
- Ovo je u biti nuklearna
zapovijedanje i kontrola u zraku.

174
00:07:44,960 --> 00:07:49,640
- Sada tajna predsjednika Busha
stroj za bijeg od apokalipse

175
00:07:49,760 --> 00:07:51,480
je bio izložen svijetu.

176
00:07:51,600 --> 00:07:53,440
- S predsjednikom Bushom
na Floridi,

177
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
njegova misija 11. rujna je misterij.

178
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
[Sami] Ljudi se pitaju
kad bi vlada znala

179
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
nešto će se dogoditi

180
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
i lansirao Doomsday Plane
unaprijed.

181
00:08:02,040 --> 00:08:05,040
Ali u stvarnosti je upravo tako
dogodi da Doomsday Plane

182
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
je zapravo zaručen
u standardnoj bušilici

183
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
dok napadi traju.

184
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
[David] Sada novinari
i javnost želi znati

185
00:08:12,880 --> 00:08:14,400
više o avionu.

186
00:08:14,520 --> 00:08:18,400
Skriva li se čudna grba
sustav oružja?

187
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
Vlada odlučuje
otvoriti se.

188
00:08:22,360 --> 00:08:24,560
- Uprava daje
dopuštenje novinara

189
00:08:24,680 --> 00:08:28,600
snimati unutar pa javnost
može vidjeti unutarnji rad

190
00:08:28,720 --> 00:08:31,240
aviona sudnjeg dana.

191
00:08:31,360 --> 00:08:34,440
- E-4B Avion sudnjeg dana
bio u službi

192
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
daleko od očiju javnosti
od 1980.

193
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
Sada vlada otkriva
potpuno je funkcionalan

194
00:08:40,320 --> 00:08:42,440
Pentagon na nebu.

195
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
♪ ♪

196
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
- Doomsday Plane može
podrška do 112 osoba.

197
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
Imate komandni centar,
konferencijska soba,

198
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
čak i sobu za brifing gdje
predsjednik se može obratiti

199
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
sve što je ostalo od nacije.

200
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
Dalje unazad, imate
operativno područje,

201
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
gdje sjedi 30 specijalista
zalijepljeni za svoje ekrane,

202
00:09:01,480 --> 00:09:06,080
praćenje podataka i statusa
svake američke imovine u svijetu.

203
00:09:06,200 --> 00:09:07,880
[Sami] Jedan način razmišljanja
ove stvari

204
00:09:08,000 --> 00:09:12,600
je kao podzemlje
bunker s krilima.

205
00:09:12,720 --> 00:09:15,240
[David] Pentagon
također otkriva što je unutra

206
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
tajanstvena grba.

207
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
To je vitalno srce aviona,

208
00:09:19,520 --> 00:09:23,000
dopuštajući predsjedniku
zapovijedati nuklearnim ratom

209
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
s neba.

210
00:09:25,440 --> 00:09:28,240
- Unutar te grbe je
najsofisticiraniji

211
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
komunikacijski paket koji je
ikada pušten u zrak.

212
00:09:31,440 --> 00:09:35,200
Ima 67 satelitskih antena
osigurati da,

213
00:09:35,320 --> 00:09:38,040
čak i ako jedan oblik
komunikacija ne uspijeva,

214
00:09:38,160 --> 00:09:40,080
ima puno rezervnih kopija.

215
00:09:40,200 --> 00:09:43,520
- Grba dozvoljava predsjedniku
razgovarati s bilo kim, bilo gdje

216
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
preko površine
svijeta,

217
00:09:45,520 --> 00:09:48,200
dok god mogu
javiti se na telefon.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
[David]
Ako izbije treći svjetski rat,

219
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
najvažniji ljudi
da predsjednik kontaktira

220
00:09:54,200 --> 00:09:56,360
možda neće biti na površini

221
00:09:56,480 --> 00:10:01,360
ali vreba duboko u sebi
na dnu oceana.

222
00:10:01,480 --> 00:10:04,120
- Smotan u trbuhu
aviona sudnjeg dana

223
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
je 5 milja duga žičana antena.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,960
A u najgorem slučaju,

225
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
može se nenamotati
iza zrakoplova.

226
00:10:11,880 --> 00:10:15,320
[Evy] Žica prenosi jako
niskofrekventni radio signali.

227
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Ovi radio signali
su jedini

228
00:10:17,640 --> 00:10:20,560
sposoban prodrijeti ispod
površini vode

229
00:10:20,680 --> 00:10:24,400
za komunikaciju sa SAD-om
nuklearno naoružane podmornice.

230
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
[Sami] Ova jednostavna žica
dopušta predsjedniku

231
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
daj zamjenama taj konačni

232
00:10:29,360 --> 00:10:32,800
apokaliptični poredak
uzvratiti i osloboditi pakao.

233
00:10:32,920 --> 00:10:35,280
♪ ♪

234
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
Pa i ako nacija
je groblje,

235
00:10:39,000 --> 00:10:42,240
svoju sposobnost za osvetu
je jako živ.

236
00:10:42,360 --> 00:10:45,160
♪ ♪

237
00:10:45,280 --> 00:10:48,320
[David] Tragedija 11. rujna
razotkrio je predsjednikov

238
00:10:48,440 --> 00:10:52,680
strogo tajni avion sudnjeg dana E-4B
javnosti.

239
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Još uvijek je na dužnosti

240
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
ali u svijetu
pojačanih tenzija.

241
00:10:57,560 --> 00:11:02,440
Godine 2024. dodjeljuje nagrade Zračnih snaga
ugovor vrijedan 13 milijardi dolara

242
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
stvoriti
nadograđena zamjena.

243
00:11:06,040 --> 00:11:08,040
Detalji
tih poboljšanja

244
00:11:08,160 --> 00:11:11,720
ostati
strogo čuvana tajna.

245
00:11:11,840 --> 00:11:14,880
Stiže, Pentagon gradi

246
00:11:15,000 --> 00:11:18,480
čudesno oružje tako opasno,
ne usude se testirati.

247
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
[Hakeem] Ovo čudovište je
stroj za apokalipsu

248
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
powered by an unshielded
nuklearni reaktor.

249
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
[David] I kasnije, najviše
opasan dan u povijesti,

250
00:11:28,800 --> 00:11:33,800
usamljeni sovjetski podmorničar mora
odlučiti o sudbini planeta.

251
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
- Ako da riječ,
mogao bi započeti treći svjetski rat.

252
00:11:37,480 --> 00:11:41,280
♪ ♪

253
00:11:46,040 --> 00:11:49,200
- Nuklearno oružje je dizajnirano
utjerati strah u neprijatelja.

254
00:11:49,320 --> 00:11:52,960
Ali u 1950-ima, U.S.
gradi stroj za apokalipsu

255
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
tako strašne moći,
čak su i njegovi tvorci

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
užasnut da ga testiram.

257
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Oni to zovu
leteća pajsera.

258
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
[napeta glazba]

259
00:12:05,000 --> 00:12:08,520
- Do 1957. u Washingtonu,
postoji nova paranoja.

260
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Sovjeti imaju
upravo predstavljen

261
00:12:10,120 --> 00:12:11,680
prvi ICBM na svijetu,

262
00:12:11,800 --> 00:12:13,360
ili Intercontinental
Balistički projektil.

263
00:12:13,480 --> 00:12:16,600
Dakle, sada su Sovjeti
sposoban da nas prvi udari

264
00:12:16,720 --> 00:12:18,360
prije nego što možemo uzvratiti.

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,080
- Pentagon odlučuje
treba im čudesno oružje.

266
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
Žele nešto
tako zastrašujuće porazan

267
00:12:24,320 --> 00:12:28,600
da se Moskva neće ni usuditi
započeti rat sa SAD-om

268
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
[David] Okreću se kući
H-bombe,

269
00:12:31,720 --> 00:12:34,360
Lawrence Livermore Labs
u Kaliforniji.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
- U Livermoreu, predaju
odgovornost

271
00:12:36,880 --> 00:12:38,880
za stvaranje
ovaj čudovišni stroj

272
00:12:39,000 --> 00:12:42,800
37-godišnjem suradniku
redatelja Teda Merklea.

273
00:12:42,920 --> 00:12:45,360
[Don] Merkle sastavlja
tim iz snova,

274
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
najoštriji inženjeri i
nuklearni znanstvenici koje može pronaći.

275
00:12:48,640 --> 00:12:52,560
Njihov posao je da najviše izmišljaju
moguće razorno oružje.

276
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Ulozi su tako visoki,

277
00:12:54,280 --> 00:12:58,480
dobio je proračun
od 230 milijuna dolara godišnje

278
00:12:58,600 --> 00:13:02,360
u današnjem novcu
oživjeti ovu viziju.

279
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
[David] Rezultat bi trebao biti
tako vraški smrtonosna

280
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
da je misija kodnog naziva
po rimskom bogu

281
00:13:08,320 --> 00:13:10,680
podzemlja,

282
00:13:10,800 --> 00:13:13,320
Projekt Pluton.

283
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
- predviđa Merkle
hibrid raketnog bombardera

284
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
bez ljudske posade, kao
golemi dron s nuklearnim oružjem.

285
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Želi da to može vrebati
danima na velikoj nadmorskoj visini.

286
00:13:23,880 --> 00:13:27,800
I želi spakirati ne 1,
ali 16 nuklearki.

287
00:13:27,920 --> 00:13:31,040
[David] Uskoro se Merkle smješta
na nacrtu za oružje

288
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
na temelju
školjka od nehrđajućeg čelika

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,240
dugačak gotovo 100 stopa.

290
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
Brutalno je jednostavno,
dizajniran za uništenje,

291
00:13:39,920 --> 00:13:44,160
tako ga Merkle naziva
leteća pajsera.

292
00:13:44,280 --> 00:13:47,160
Prvo, Crowbar treba
motor koji mijenja igru

293
00:13:47,280 --> 00:13:49,280
kako bi se poletjelo.

294
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
- Da ga držim unutra
zrak danima,

295
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
nosi 50.000 funti
od bombi,

296
00:13:53,720 --> 00:13:56,120
Merkle se dosjeti
rješenje izravno

297
00:13:56,240 --> 00:13:58,320
znanstvene fantastike atomskog doba.

298
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
On će napajati Crowbar
pomoću nuklearnog reaktora.

299
00:14:02,880 --> 00:14:05,080
[Hakeem] Obično,
nuklearni reaktor ima

300
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
puno oklopa
tako da su ljudi

301
00:14:07,360 --> 00:14:09,880
zaštićeni od zračenja
koje proizvodi.

302
00:14:10,000 --> 00:14:12,960
Ali sva ta zaštita je samo
prokleto pretežak za projektil.

303
00:14:13,080 --> 00:14:15,600
A s obzirom da ovo
letjelica je bez posade,

304
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Merkle odluči samo
odbaciti oklop

305
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
i uštedjeti svu tu težinu.

306
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
Dakle, sada imate
neoklopljeni nuklearni reaktor.

307
00:14:24,320 --> 00:14:27,160
- Do ranih 1960-ih,
Merkleov tim ima

308
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
u punoj mjeri
spreman prototip motora.

309
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
Sada ga trebaju testirati.

310
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
♪ ♪

311
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Hakeem]
Ne možete samo zapaliti

312
00:14:34,840 --> 00:14:36,800
nezaštićeni
nuklearni reaktor bilo gdje.

313
00:14:36,920 --> 00:14:38,320
Trebaš mjesto
gdje možete napraviti

314
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
velika, divovska nuklearna pustoš.

315
00:14:41,160 --> 00:14:44,200
Pa pronalaze mjesto
od 8 kvadratnih milja

316
00:14:44,320 --> 00:14:47,960
u Jackass Flatsu, Nevada.

317
00:14:48,080 --> 00:14:49,640
- Kad se reaktor pokrene,

318
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
zračenje će
učiniti smrtonosnim.

319
00:14:51,880 --> 00:14:55,520
- Merkleov tim gradi
betonski bunker debelih stijenki

320
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
za reaktor
testirati unutar

321
00:14:57,960 --> 00:15:00,040
i drugi betonski bunker

322
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
kako bi njegov tim promatrao
testovi.

323
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[Dan] Da riješim problem
kako premjestiti reaktor

324
00:15:05,280 --> 00:15:06,560
kada je vruće,

325
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
oni grade
željeznička pruga od dvije milje

326
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
i to vrlo vlastito
vagon na daljinsko upravljanje

327
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
da ga pomaknete na mjesto.

328
00:15:14,360 --> 00:15:17,920
[David] Dana 22. svibnja 1964.
leteća pajsera

329
00:15:18,040 --> 00:15:20,840
nuklearni reaktor pune veličine
motor se otkotrlja

330
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
za test ispravnosti.

331
00:15:23,200 --> 00:15:26,680
- Motor je čudovište...
dugačak 9 stopa,

332
00:15:26,800 --> 00:15:31,400
5 stopa u promjeru,
težak 10.000 funti.

333
00:15:31,520 --> 00:15:35,320
[Dan] Kad test počne,
graja je zaglušujuća.

334
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Reaktor svijetli kao
doseže 2500 stupnjeva.

335
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
To je tako vruće
topi olovne cigle

336
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
postavljen ispod tračnica.

337
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
♪ ♪

338
00:15:44,360 --> 00:15:46,840
[David] Test traje
za samo pet minuta.

339
00:15:46,960 --> 00:15:48,480
♪ ♪

340
00:15:48,600 --> 00:15:50,480
Projekt Pluton
motor na nuklearni pogon

341
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
je uspjeh.

342
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
Nakon što je postavljen,

343
00:15:54,560 --> 00:15:56,360
potjerat će Crowbar
na 3 Macha

344
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
na apokaliptičnom
višestupanjski napad.

345
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Dakle, četiri su
povezane velike prijetnje

346
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
s Letećom pajserom.

347
00:16:03,640 --> 00:16:05,560
Broj jedan je udarni val
ono proizvodi.

348
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Jer oružje je
putujući brzinom od 3 Macha,

349
00:16:08,720 --> 00:16:09,920
proizvodi udarni val

350
00:16:10,040 --> 00:16:13,400
koji mogu sravniti zgrade.

351
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
Broj dva je
unshielded nuklearni reaktor

352
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
to ga napaja.

353
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Kad leti,
to je, naravno, odlazak

354
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
put radioaktivnosti
dok leti.

355
00:16:21,920 --> 00:16:25,560
- Nosi teret
od 16 nuklearnih oružja.

356
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
Može ih ispustiti jednog po jednog,

357
00:16:28,280 --> 00:16:31,200
svaki sa snagom
uništiti grad.

358
00:16:31,320 --> 00:16:34,240
I na kraju, Crowbar
sama po sebi je bomba.

359
00:16:34,360 --> 00:16:38,000
Dakle, može se programirati
naciljati jedan posljednji bullseye

360
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
i izvadi ga.

361
00:16:39,560 --> 00:16:41,240
♪ ♪

362
00:16:41,360 --> 00:16:44,920
- Bit će
užasno učinkovito.

363
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
[David] Nuklearni reaktor
motor radi na zemlji.

364
00:16:48,120 --> 00:16:50,560
Sada Plutonov tim treba
na testiranje leta

365
00:16:50,680 --> 00:16:54,760
leteća pajsera
na stvarnom nebu.

366
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- Gdje na Zemlji možete letjeti
testirati tako razorno oružje?

367
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Ispitni poligon u Nevadi je
preblizu Las Vegasa,

368
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
pa čak i Pacifik
ispitna područja su previše rizična.

369
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
[David] Dok tim Plutona
bore se

370
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
s ovim škakljivim problemom,

371
00:17:08,840 --> 00:17:12,360
noviji, jednostavniji projektil
krade Crowbarov grom.

372
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
[Martin] Dok je bilo
u razvoju,

373
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
završili smo razvoj
našeg Minutemana

374
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
međukontinentalni
balistički projektil.

375
00:17:18,560 --> 00:17:21,200
Kad smo imali Minutemana,
zapravo nam nije trebao

376
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
Flying Crowbar više.

377
00:17:23,080 --> 00:17:26,040
- Samo nekoliko mjeseci kasnije
uspješan test reaktora,

378
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Projekt Pluton je
tiho otkazan.

379
00:17:28,480 --> 00:17:32,360
To je koštalo jednako
od 2 milijarde dolara.

380
00:17:32,480 --> 00:17:36,240
- Projekt Pluton je
ne samo šokantno skupo,

381
00:17:36,360 --> 00:17:40,400
to je potpuno neselektivno
oružje za masovno uništenje.

382
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Dakle vlada
zakopava detalje

383
00:17:42,440 --> 00:17:45,640
pod strogom tajnom tajnosti
desetljećima.

384
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
- Konačno, 2015.
Odjel za energetiku

385
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
a Zračne snage deklasificirati
izvanredan dokument.

386
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
♪ ♪

387
00:17:52,240 --> 00:17:54,360
Detaljno opisuje koliko je uistinu smrtonosan

388
00:17:54,480 --> 00:17:57,600
leteća pajsera
bio bi.

389
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
[Sami] Prikazuje United
Državna vlada je bila voljna

390
00:18:00,280 --> 00:18:02,680
probati baš sve
dati mu prednost

391
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
nad Sovjetskim Savezom.

392
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
Projekt Pluton bi
bili jedan

393
00:18:06,040 --> 00:18:09,000
od najrazornijih
oružje ikada stvoreno.

394
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
♪ ♪

395
00:18:10,960 --> 00:18:14,040
[David] Dolazi, tijekom
Kubanska raketna kriza,

396
00:18:14,160 --> 00:18:17,000
sovjetska podmornica
s nuklearkama na brodu

397
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
površine u sredini
američke borbene flote.

398
00:18:20,200 --> 00:18:23,520
- Dvije posade su u osnovi
zureći jedno u drugo dolje.

399
00:18:23,640 --> 00:18:26,600
♪ ♪

400
00:18:30,960 --> 00:18:33,040
- U najmračnijem času
Kubanska raketna kriza,

401
00:18:33,160 --> 00:18:37,000
budućnost čovječanstva visi
na jednom sovjetskom podmorničaru

402
00:18:37,120 --> 00:18:39,000
nasukan ispod valova

403
00:18:39,120 --> 00:18:42,360
kako bi zapalili
nuklearni torpedo.

404
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
[napeta glazba]

405
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
- Listopad je 1962. godine.

406
00:18:48,640 --> 00:18:50,920
Sovjetski premijer
Nikita Hruščov ima

407
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
uspio imati
srednjeg dometa

408
00:18:53,080 --> 00:18:55,560
balističke rakete
smješten na Kubi,

409
00:18:55,680 --> 00:18:58,880
udaljen samo 100 milja
obala SAD-a.

410
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Sovjetska mornarica je
također uspostavljanje

411
00:19:01,280 --> 00:19:04,360
baza podmornica na Kubi.

412
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
[David]
Za pojačanje tajnog zadatka

413
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
tamošnje sovjetske snage,

414
00:19:07,920 --> 00:19:11,680
Hruščov naređuje
Podmornica klase Foxtrot B-59

415
00:19:11,800 --> 00:19:14,960
ploviti u tajnosti
na otok.

416
00:19:15,080 --> 00:19:19,360
[Sami] Njegov kapetan je muškarac
imenom Valentin Savitsky.

417
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
Također na brodu je
hladnokrvni 36-godišnjak

418
00:19:22,120 --> 00:19:25,120
Komodor Vasilij Arhipov.

419
00:19:25,240 --> 00:19:30,160
- Za ovu posebnu misiju,
B-59 daje dodatni udarac.

420
00:19:30,280 --> 00:19:31,920
pored
konvencionalno oružje,

421
00:19:32,040 --> 00:19:34,840
napunjen je sa
jedan nuklearni torpedo

422
00:19:34,960 --> 00:19:38,120
sposoban za uništenje
na razini Hirošime.

423
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
♪ ♪

424
00:19:40,280 --> 00:19:43,840
[David] Dok B-59 prelazi
Atlantik,

425
00:19:43,960 --> 00:19:46,480
Američki špijunski avioni uočili
tajne nuklearke

426
00:19:46,600 --> 00:19:49,080
Hruščov ima
prokrijumčaren na Kubu,

427
00:19:49,200 --> 00:19:52,200
i sav pakao izbija.

428
00:19:52,320 --> 00:19:54,760
Predsjednik Kennedy naredi
mornaricu okružiti

429
00:19:54,880 --> 00:19:57,720
otok s ratnim brodovima.

430
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Sada podmornica
ide ravno

431
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
u Kubansku raketnu krizu.

432
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
- Uskoro, pratnja razarača
i protupodmorničke jedinice

433
00:20:06,560 --> 00:20:08,000
uputite se u kubanske vode da biste se zaustavili

434
00:20:08,120 --> 00:20:10,520
bilo kakvo sovjetsko pojačanje
od probijanja.

435
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
- Što ovo znači za B-59
misija je da sada jesu

436
00:20:13,760 --> 00:20:17,120
ploveći u znatno više
opasna situacija

437
00:20:17,240 --> 00:20:19,240
od one za koju su mislili
uplovili su u

438
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
kada su otišli
Sovjetski Savez.

439
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
- Mornarica SAD-a promatra
mora oko Kube,

440
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
lov na sovjetske podmornice.

441
00:20:27,240 --> 00:20:31,400
27. listopada god.
B-59 biva uočen.

442
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
Njegova tajna misija je razotkrivena,

443
00:20:33,720 --> 00:20:37,480
i najopasniji dan
u povijesti počinje.

444
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
♪ ♪

445
00:20:39,120 --> 00:20:40,800
[Don] B-59 radi
za svoj život,

446
00:20:40,920 --> 00:20:42,800
progonjeni od strane američkih razarača

447
00:20:42,920 --> 00:20:46,680
i zrakoplova
od obližnjeg prijevoznika.

448
00:20:46,800 --> 00:20:49,480
Američka mornarica pada
dubinske bombe ispod,

449
00:20:49,600 --> 00:20:51,960
u osnovi granate
koji stvaraju udarne valove

450
00:20:52,080 --> 00:20:55,240
signalizirati Sovjetima
da ispliva na površinu.

451
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
♪ ♪

452
00:20:57,960 --> 00:21:01,480
- Udarni valovi snažno valovi
protresti sovjetsku podmornicu.

453
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
I za posadu unutra,
to je slično sjediti unutra

454
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
metalnog bureta
dok ga netko udari

455
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
maljem.

456
00:21:08,720 --> 00:21:11,160
♪ ♪

457
00:21:11,280 --> 00:21:13,720
[Martin] Oni toga nisu svjesni
mornarice Sjedinjenih Država

458
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
želi ih otjerati
a da ih ne ubijete.

459
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
- Sve što sigurno znaju je
da ima eksplozija

460
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
događa oko njihove sub.

461
00:21:20,200 --> 00:21:21,520
♪ ♪

462
00:21:21,640 --> 00:21:23,880
Ima sve izglede rata.

463
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
[David] Kapetan Savitsky
odlučuje da U.S.

464
00:21:26,280 --> 00:21:28,320
dolazi po ubojstvo.

465
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
- Dobio je pravila
angažmana

466
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
kada je otišao
Sovjetski Savez.

467
00:21:31,840 --> 00:21:33,200
I pravila
zaruka bili su,

468
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
ako pucaju na tebe,
uzvraćaš vatru.

469
00:21:35,360 --> 00:21:38,160
Za njega najučinkovitije
dostupan oružani sustav

470
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
je torpedo s nuklearnim vrhom.

471
00:21:40,400 --> 00:21:43,240
Naručuje oružje
biti naoružan.

472
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
[Greg]
Ovo je zastrašujuće.

473
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Mi zapravo imamo Sovjet
zapovjednik izdaje zapovijed

474
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
koji ima sve
potencijal u svijetu

475
00:21:50,720 --> 00:21:53,080
za početak Trećeg svjetskog rata.

476
00:21:53,200 --> 00:21:55,720
[David] Međutim, sovjetski
zahtijeva protokol pokretanja

477
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
obojica viši časnici
pristati ispaliti nuklearku.

478
00:22:00,080 --> 00:22:03,320
Dakle, sada postoji samo jedan čovjek
koji može vratiti čovječanstvo

479
00:22:03,440 --> 00:22:05,960
s ruba Armagedona:

480
00:22:06,080 --> 00:22:09,760
Komodor Vasilij Arhipov.

481
00:22:09,880 --> 00:22:11,720
- Arkhipov ne vjeruje u to.

482
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
[Martin] Arhipov je shvatio
da, ako nas ovi momci žele,

483
00:22:14,240 --> 00:22:16,040
mogli su nas imati
od početka.

484
00:22:16,160 --> 00:22:18,360
Ali oni jesu
stavljanje na zaslon.

485
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Ovo je kazalište...

486
00:22:20,080 --> 00:22:21,200
ne pucajući
direktno na tebe,

487
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
ali pucanje blizu tebe.

488
00:22:23,080 --> 00:22:26,480
- Pa on uzima ove eksplozije
to znači da su Amerikanci

489
00:22:26,600 --> 00:22:28,960
samo ih želim
izroniti i izroniti.

490
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
- prkosi Arhipov
Kapetan Savitsky.

491
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Odbija dati dopuštenje
ispaliti nuklearni torpedo.

492
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
♪ ♪

493
00:22:36,640 --> 00:22:39,240
- Taj jedini trenutak,
tu jedinstvenu odluku,

494
00:22:39,360 --> 00:22:43,320
možda itekako spasio
postojanje čovječanstva.

495
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
[David] S budućnošću
svijet visi o koncu,

496
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
Podmornica B-59 polako
uspinje na površinu.

497
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
[Martin] B-59 pronalazi sam sebe
okruženi

498
00:22:52,640 --> 00:22:54,880
ratnim brodovima američke mornarice koji
ne pucaju na to.

499
00:22:55,000 --> 00:22:57,400
Nema trećeg svjetskog rata
događa se,

500
00:22:57,520 --> 00:22:59,720
kako su oni bili zabrinuti
mogao bi biti slučaj.

501
00:22:59,840 --> 00:23:04,040
- Dvije posade su u osnovi
zureći jedno u drugo dolje.

502
00:23:04,160 --> 00:23:06,000
Oni su odmah sljedeći
jedni drugima.

503
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
[Sami] Mornarica SAD-a
ne ukrcava se na podmornicu,

504
00:23:08,040 --> 00:23:12,000
tako da ne saznaju za
tajni nuklearni torpedo.

505
00:23:12,120 --> 00:23:13,480
- Već sljedeći dan,

506
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
Predsjednik Kennedy
i premijer Hruščov

507
00:23:15,960 --> 00:23:19,640
sklopiti dogovor, i
Kubanska raketna kriza je gotova.

508
00:23:19,760 --> 00:23:21,960
♪ ♪

509
00:23:22,080 --> 00:23:24,240
[David]
B-59 plovi natrag u Rusiju,

510
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
njegov nuklearni torpedo
još uvijek tajna.

511
00:23:27,840 --> 00:23:31,480
Desetljećima nitko u
West shvaća koliko je blizu

512
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
svijet je došao do Armagedona.

513
00:23:34,560 --> 00:23:37,320
Zatim, 2002.
na 40. obljetnicu

514
00:23:37,440 --> 00:23:40,600
kubanske raketne krize,

515
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
stručnjaci dobivaju
zapanjujuće otkriće--

516
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
insajderski račun koji,
po prvi put,

517
00:23:46,920 --> 00:23:51,640
otkriva jednog čovjeka koji
spriječio sveopći nuklearni rat.

518
00:23:51,760 --> 00:23:54,040
Dospije na naslovnice
diljem svijeta.

519
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
[Martin] Članak otkriva
po prvi put

520
00:23:56,280 --> 00:23:58,680
taj Vasilij Arhipov
spasio svijet tog dana.

521
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
Bio je dobro unutra
njegova pravila angažmana

522
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
osloboditi to oružje.

523
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
A da je to učinio,
posljedica bi bila

524
00:24:05,360 --> 00:24:06,840
treći svjetski rat.

525
00:24:06,960 --> 00:24:09,200
♪ ♪

526
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
[David] Dolazi,
studenti fizike dobivaju

527
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
eksplozivna zadaća
dodjela.

528
00:24:13,920 --> 00:24:15,840
- Korištenje knjiga
iz javne knjižnice,

529
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
moraju graditi
nuklearna bomba od nule.

530
00:24:18,520 --> 00:24:22,760
♪ ♪

531
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
- Kad su SAD izgradile
prva nuklearna bomba na svijetu,

532
00:24:30,000 --> 00:24:32,720
trebalo je momčad od pola
milijun da to napravim.

533
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Ali 1960-ih,
vlada zadaje par

534
00:24:35,560 --> 00:24:38,840
nedavno diplomiranih
dizajnirati još jedan,

535
00:24:38,960 --> 00:24:41,000
koristeći ništa
ali blok papira,

536
00:24:41,120 --> 00:24:43,400
olovka i iskaznica knjižnice.

537
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
[napeta glazba]

538
00:24:46,440 --> 00:24:47,800
♪ ♪

539
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
- Godinu dana kasnije
kubanske raketne krize.

540
00:24:50,120 --> 00:24:54,080
Predsjednik Kennedy je
prestravljen širenjem

541
00:24:54,200 --> 00:24:56,320
nuklearnog oružja
diljem svijeta.

542
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
- On misli da nije
slučaj ako druge nacije

543
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
dobit će nuklearne bombe
ali kada.

544
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
Dakle, američka vlada treba
saznati koliko lako ili teško

545
00:25:05,880 --> 00:25:09,760
bi li to zapravo bilo
stvoriti radnu bombu.

546
00:25:09,880 --> 00:25:12,920
- Naručili su Lawrencea
Livermore Labs u Kaliforniji

547
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
za početak
strogo tajni eksperiment.

548
00:25:15,560 --> 00:25:17,120
- A cilj je jednostavan:

549
00:25:17,240 --> 00:25:21,360
vidjeti jesu li fizičari s br
prethodno iskustvo s oružjem,

550
00:25:21,480 --> 00:25:24,120
nema pristupa
na tajne podatke,

551
00:25:24,240 --> 00:25:26,920
može dizajnirati nuklearnu bombu.

552
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
[David] Prvo, trebaju
zamorci--

553
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
oštri znanstvenici, ali oni
koji ne znaju prvo

554
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
o izradi bombe.

555
00:25:35,040 --> 00:25:36,720
Zapošljavaju doktore fizike

556
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
David Dobson
i Robert Selden,

557
00:25:39,240 --> 00:25:41,560
odabran za postojanje
što znanstvenici nazivaju

558
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
"nuklearnih nevinih".

559
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
Zatim su ih izvijestili
na njihovom

560
00:25:46,160 --> 00:25:48,680
strogo tajni znanstveni zadatak,

561
00:25:48,800 --> 00:25:52,480
izgradnja atomske bombe
od nule.

562
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
- Dobsonova prva misao?

563
00:25:54,200 --> 00:25:57,160
Hmm, zvuči kao malo
od izazova.

564
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
♪ ♪

565
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
[Martin] Ova radna grupa
je ušuškan u

566
00:26:00,600 --> 00:26:02,320
mali ured u Livermoreu.

567
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Iako imaju
sigurnosna provjera,

568
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
nemaju pristup
bilo koji tajni podatak.

569
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
A kako je ovo analogna era,

570
00:26:09,440 --> 00:26:11,560
to znači da mogu ići
u javnu knjižnicu,

571
00:26:11,680 --> 00:26:13,520
i mogu ići na
sveučilišna knjižnica.

572
00:26:13,640 --> 00:26:17,040
Sve čemu imaju pristup
su objavljeni izvori.

573
00:26:17,160 --> 00:26:19,640
Ali sve ono
ova radna skupina proizvodi

574
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
odmah postaje strogo povjerljivo.

575
00:26:21,720 --> 00:26:24,200
[David] Prvo, mladi
znanstvenici moraju odlučiti

576
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
kakva atomska bomba
napraviti.

577
00:26:27,240 --> 00:26:28,880
- Imaju dva izbora.

578
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
Mogli bi pokušati graditi
bilo bomba na bazi urana

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
ili bomba na bazi plutonija.

580
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
[Evy]
Uran je jednostavnija bomba.

581
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
Možeš samo gurati
jedna masa urana

582
00:26:37,880 --> 00:26:40,280
u drugu stvoriti
eksplozija.

583
00:26:40,400 --> 00:26:43,280
[Hakeem] Plutonij je
moćniji ali tvrđi

584
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
jer zahtijeva
ovo vrlo precizno

585
00:26:46,960 --> 00:26:50,400
trofazna eksplozija
da bi uspjelo.

586
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
[Evy] Žele impresionirati
znanstvenici u Livermoreu,

587
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
pa idu s plutonijem.

588
00:26:54,880 --> 00:26:57,040
[David]
Zatim su otišli u knjižnicu.

589
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
[Hakeem]
Dok traže put naprijed,

590
00:26:58,800 --> 00:27:00,840
oni traže
za bilo kakvu informaciju

591
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
mogu pronaći
u javnoj domeni.

592
00:27:03,000 --> 00:27:06,280
I posreći im se jer oni
pronaći ovo neklasificirano izvješće

593
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
iz projekta Manhattan.

594
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
Dakle, to je kao putokaz.

595
00:27:10,960 --> 00:27:13,240
[David] Ali izvješće
tako je jako redigirano,

596
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
od toga je malo koristi na kraju.

597
00:27:15,520 --> 00:27:16,880
- Kad jednom odu
kroz dokument,

598
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
sve je to samo ništa
ali razočaranje.

599
00:27:18,840 --> 00:27:20,240
♪ ♪

600
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
- Mjesecima se bore,

601
00:27:22,400 --> 00:27:24,080
čak se osjeća paranoično
i pitajući se jesu li

602
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
biti postavljen da propadne.

603
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Ali ipak, nastavljaju.

604
00:27:27,480 --> 00:27:29,800
[Martin] Ovi su pametni
i snalažljivi ljudi,

605
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
i razumiju
da ništa ne znaju

606
00:27:31,480 --> 00:27:33,160
o eksplozivu,
i tako počinju

607
00:27:33,280 --> 00:27:35,920
proces obrazovanja
sebe na tu temu.

608
00:27:36,040 --> 00:27:37,800
- Ironično, dobivaju
njihov najveći poticaj

609
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
iz Eisenhowerovih 1950-ih
Program Atomi za mir,

610
00:27:41,120 --> 00:27:43,760
koji je deklasificirao nuklearne podatke
u civilne svrhe.

611
00:27:43,880 --> 00:27:47,480
Pa su prenamijenili te podatke
za njihovo oružje.

612
00:27:47,600 --> 00:27:50,360
[David] Uskoro počinju
da naprave svoju bombu.

613
00:27:50,480 --> 00:27:54,360
Ali njihovi eksperimenti nisu
čak dopušteno ostaviti papir.

614
00:27:54,480 --> 00:27:56,960
[Evy] Kad ovi fizičari
želite provesti eksperiment,

615
00:27:57,080 --> 00:27:59,760
moraju napisati vrlo
detaljno izvješće o točno čemu

616
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
žele znati i onda dati
svojim voditeljima u Livermoreu.

617
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
Nikad im nije rečeno hoće li
ili ne eksperimenti

618
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
zapravo se provode.

619
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Samo dobiju izvješće
s rezultatima.

620
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
[David] Do 1966.
nakon nepune tri godine,

621
00:28:13,440 --> 00:28:16,000
Dobson i Selden su gotovi.

622
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
[Martin] Završili su
njihov plan za uređaj.

623
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Prevelik je da stane
u projektilu,

624
00:28:20,480 --> 00:28:23,280
ali je dovoljno malen da stane
u stražnjem dijelu kamioneta.

625
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
A planovi su tako detaljni
da se čak i hvale

626
00:28:27,320 --> 00:28:29,880
da bi moglo biti
dovršen i proizveden

627
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
u strojarnici.

628
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
♪ ♪

629
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
[David] Sada je pitanje,
hoće li uspjeti?

630
00:28:36,080 --> 00:28:37,800
Jesu li prošli test?

631
00:28:37,920 --> 00:28:40,080
Nitko u Livermoreu
reći će im.

632
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Dobson i Selden
poslati na cestu

633
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
na klasičnom predavanju.

634
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
Znanstvenici koje je odobrila vlada
i vojni časnici

635
00:28:47,000 --> 00:28:48,880
dobiti priliku za ispitivanje
muškarci oko

636
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
njihove pretpostavke i metode.

637
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
- Nakon njihovog konačnog QandA,
njihov voditelj iz Livermorea

638
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
vuče ih u stranu

639
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
i pusti ih unutra
na malu tajnu.

640
00:28:56,960 --> 00:29:00,360
Kaže im da, ako
njihov dizajn je konstruiran,

641
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
bilo bi lijepo
impresivna eksplozija.

642
00:29:03,240 --> 00:29:06,000
Dobson i Selden žele
znati koliko velik,

643
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
i odgovor
ostavlja ih zapanjene.

644
00:29:09,520 --> 00:29:11,280
- Bilo bi to
eksplozija usporediva

645
00:29:11,400 --> 00:29:15,840
do bombe u Hirošimi,
nominalni prinos od 15 kilotona.

646
00:29:15,960 --> 00:29:19,440
- Stvorili su
DIY apokalipsa.

647
00:29:19,560 --> 00:29:22,160
[David]
To je rezultat koji jezi kralježnicu.

648
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
U manje od tri godine,

649
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
mladi fizičari
otključali tajne

650
00:29:27,360 --> 00:29:29,120
masovnog uništenja.

651
00:29:29,240 --> 00:29:32,080
- Uspjeh Dobsona i Seldena
ima vladu

652
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
stvarno zabrinut
s nuklearnom proliferacijom.

653
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Pa su gurali naprijed

654
00:29:36,280 --> 00:29:38,520
s Nuklearnom
Ugovor o neširenju oružja,

655
00:29:38,640 --> 00:29:43,960
koji je potpisan
od strane 59 zemalja 1968.

656
00:29:44,080 --> 00:29:46,360
[David] Vlada drži
eksperiment vrhunska tajna

657
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
već četiri desetljeća

658
00:29:48,680 --> 00:29:51,800
do izvješća su
deklasificirano 2003.

659
00:29:51,920 --> 00:29:54,360
♪ ♪

660
00:29:54,480 --> 00:29:58,000
Čak i tada, detalji
otkriti previše

661
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
o tome kako graditi
nuklearna bomba.

662
00:30:01,120 --> 00:30:02,360
- Rezultati
ovog eksperimenta

663
00:30:02,480 --> 00:30:05,200
smatraju se tako opasnim,

664
00:30:05,320 --> 00:30:07,320
čak i kad su na kraju
skinuta oznaka tajnosti

665
00:30:07,440 --> 00:30:10,840
i pušten u javnost,
gotovo svaka stranica je redigirana.

666
00:30:10,960 --> 00:30:13,880
♪ ♪

667
00:30:14,000 --> 00:30:18,240
[David] Dolazi gore, sakriti a
nuklearni test od Sovjeta,

668
00:30:18,360 --> 00:30:21,880
SAD gura svoje
tehnologija do krajnjih granica.

669
00:30:22,000 --> 00:30:23,520
[Hakeem] Pokušat će
i pokrenuti set

670
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
nuklearnih raketa
s palube broda

671
00:30:26,320 --> 00:30:28,760
na jednom od najtežih mjesta
u oceanu.

672
00:30:28,880 --> 00:30:32,160
♪ ♪

673
00:30:36,120 --> 00:30:37,880
- Kako se braniš
protiv nuklearnog projektila

674
00:30:38,000 --> 00:30:40,600
vrišteći prema tebi
pri 15.000 milja na sat?

675
00:30:40,720 --> 00:30:43,200
1950-ih god.
rješenje Pentagona je

676
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
izravno
znanstvene fantastike--

677
00:30:45,520 --> 00:30:48,440
gigantski radioaktivan
polje sile

678
00:30:48,560 --> 00:30:51,000
pokrivajući cjelinu
Sjedinjenih Država

679
00:30:51,120 --> 00:30:54,640
nastala detonacijom
nuklearke u svemiru.

680
00:30:54,760 --> 00:30:57,520
[napeta glazba]

681
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
♪ ♪

682
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
- Do kasnih 1950-ih,
u Ministarstvu obrane,

683
00:31:02,200 --> 00:31:04,440
postoji tjeskoba
da Sovjeti mogu

684
00:31:04,560 --> 00:31:06,240
pokrenuti ICBM napad.

685
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Sjedinjene Države rade
na istoj tehnologiji,

686
00:31:09,200 --> 00:31:10,520
ali još nismo tamo.

687
00:31:10,640 --> 00:31:13,600
Što ovo počinje
je doba u našoj povijesti

688
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
tijekom kojih inteligentni
ljudi dolaze s idejama

689
00:31:17,080 --> 00:31:21,240
kako bi se moglo zaustaviti
ICBM napad.

690
00:31:21,360 --> 00:31:22,840
Jedan od ljudi
koji dolazi naprijed

691
00:31:22,960 --> 00:31:24,520
je Nicholas Christofilos.

692
00:31:24,640 --> 00:31:26,880
- On je bivši lifter
serviser

693
00:31:27,000 --> 00:31:29,720
i samouki fizičar
koji sada radi

694
00:31:29,840 --> 00:31:33,440
na Sveučilištu
kalifornijskog laboratorija za radijaciju.

695
00:31:33,560 --> 00:31:35,720
[David] Christofilos
predlaže plan

696
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
izravno
znanstvene fantastike--

697
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
plazma štit u svemiru.

698
00:31:41,080 --> 00:31:45,040
- Njegov plan je genijalan
ali suludo.

699
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
Prvi korak,
eksplodirati nuklearna bojeva glava

700
00:31:47,920 --> 00:31:51,960
300 milja iznad
kontinentalna Amerika.

701
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Ovo će osloboditi oblak
nuklearnih čestica.

702
00:31:55,880 --> 00:31:58,040
Drugi korak, prepustite se prirodi
teći svojim tokom.

703
00:31:58,160 --> 00:32:01,600
Christofilos vjeruje da
Zemljino magnetsko polje raste

704
00:32:01,720 --> 00:32:04,720
uhvatiti te čestice
iznad kontinenta,

705
00:32:04,840 --> 00:32:09,520
u biti stvarajući a
nuklearni štit iznad Amerike.

706
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
- Kad bi Sovjeti lansirali
bojna glava kroz taj štit,

707
00:32:12,040 --> 00:32:14,840
njegova bi elektronika
biti potpuno pržena.

708
00:32:14,960 --> 00:32:19,640
- Ovo će uništiti svaku nuklearnu energiju
oružje usmjereno na Ameriku.

709
00:32:19,760 --> 00:32:22,000
- Dva velika problema su,
broj jedan, bilo ili ne

710
00:32:22,120 --> 00:32:24,720
magnetsko polje Zemlje
bit će dovoljno jaka

711
00:32:24,840 --> 00:32:28,880
zadržati to zračenje na mjestu
stvoriti željenu barijeru.

712
00:32:29,000 --> 00:32:31,080
I onda broj dva
je li ili ne

713
00:32:31,200 --> 00:32:33,640
stvorit će se
u takvoj koncentraciji

714
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
da može ometati
električni sustavi na ICBM.

715
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
Nema šanse
dokazati to u laboratoriju.

716
00:32:38,840 --> 00:32:40,120
Jedini način da to učinite je

717
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
da probam
i vidjeti što će se dogoditi.

718
00:32:41,720 --> 00:32:43,400
♪ ♪

719
00:32:43,520 --> 00:32:47,000
[David] Predsjednik Eisenhower
potpisuje plan.

720
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Projekt Argus je rođen.

721
00:32:50,240 --> 00:32:52,040
Ali ima kratak rok.

722
00:32:52,160 --> 00:32:54,080
SAD i Sovjeti
pregovaraju

723
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
kraj nuklearnih proba,

724
00:32:56,320 --> 00:32:59,760
postaviti za udarac
do kraja godine.

725
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
- Kako bi probio taj rok,
Argus mora biti

726
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
završen za samo šest mjeseci.

727
00:33:04,960 --> 00:33:08,120
To nije baš puno vremena,
tako da je utrka krenula.

728
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
[David] Sljedeći izazov
je tajnost.

729
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
[Martin] Ako Sjedinjene Države
bili provoditi

730
00:33:13,600 --> 00:33:16,560
bilo kakav eksperiment,
lansiranje nuklearnog oružja

731
00:33:16,680 --> 00:33:19,680
u Zemljinu orbitu
i detonirati ga,

732
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Sovjetski Savez bi
svakako otići

733
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
od pregovaračkog stola.

734
00:33:23,680 --> 00:33:25,200
[Hakeem] To znači to
ne mogu koristiti

735
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
njihova normalna nuklearna
testna mjesta--

736
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
ne onaj u Nevadi,

737
00:33:28,560 --> 00:33:30,920
ne onaj u atolu Bikini
na Pacifiku.

738
00:33:31,040 --> 00:33:33,320
Oni žele lokaciju
to je tako daleko,

739
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
da bi sovjetski špijuni
nikad se ne zna

740
00:33:35,240 --> 00:33:36,960
testovi su se ikada dogodili.

741
00:33:37,080 --> 00:33:39,640
- Odaberu mjesto u
Južni Atlantik, daleko do mora,

742
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
više od 600 milja daleko
od najbliže zemlje.

743
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Ovo je jedan od
prostire se najpustija

744
00:33:45,880 --> 00:33:48,080
na planetu.

745
00:33:48,200 --> 00:33:49,840
[David] Sada projekt Argus
mora pokušati

746
00:33:49,960 --> 00:33:51,920
podvig bez presedana--

747
00:33:52,040 --> 00:33:56,280
lansirati nuklearne projektile
s broda na moru.

748
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
[Don]
Da prebijem rok,

749
00:33:57,800 --> 00:33:59,440
oni će to morati učiniti
u kolovozu.

750
00:33:59,560 --> 00:34:02,320
To je točno u sredini
južnoatlantske zime.

751
00:34:02,440 --> 00:34:05,120
[Hakeem] Govorimo o
najburnije more,

752
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
neki od najvećih valova,

753
00:34:06,920 --> 00:34:08,920
neki od najbržih vjetrova
na Zemlji,

754
00:34:09,040 --> 00:34:11,160
i dolaze oluje
niotkuda.

755
00:34:11,280 --> 00:34:12,920
- To je suludo.

756
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
♪ ♪

757
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
[David]
U ranim jutarnjim satima

758
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
od 27. kolovoza, pretučen
po vjetru i valovima,

759
00:34:19,160 --> 00:34:22,320
Argusov tim puca
njihov prvi projektil.

760
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
[eksplozivne grane]

761
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
[Dan] Uvjeti su
previše teško.

762
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
Projektil skreće s kursa
a detonira prenisko.

763
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
♪ ♪

764
00:34:30,640 --> 00:34:32,480
Danima kasnije, pokušavaju ponovno.

765
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Taj također ne uspijeva.

766
00:34:34,240 --> 00:34:36,160
Imaju posljednju priliku.

767
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
♪ ♪

768
00:34:38,240 --> 00:34:39,640
[Evy]
Njihov treći i posljednji pokušaj

769
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
dolazi 6. rujna.

770
00:34:41,360 --> 00:34:44,200
Lansiraju projektil
i nadamo se da radi.

771
00:34:44,320 --> 00:34:46,840
[David] Projektil se uzdiže
300 milja gore

772
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
i detonira na cilj.

773
00:34:49,080 --> 00:34:52,280
- Članovi posade na palubi
pogledaj gore,

774
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
i vide ovo lijepo
umjetna aurora

775
00:34:55,880 --> 00:34:58,000
protežući se nebom.

776
00:34:58,120 --> 00:34:59,920
To je od zračenja
samo su dodali

777
00:35:00,040 --> 00:35:01,720
na magnetsko polje.

778
00:35:01,840 --> 00:35:04,400
[Hakeem] Satelit
leti pravo kroz njega,

779
00:35:04,520 --> 00:35:06,720
i bilježi kritične podatke

780
00:35:06,840 --> 00:35:09,280
i emitira ga odmah natrag
za kontrolu misije,

781
00:35:09,400 --> 00:35:11,600
spreman za analizu.

782
00:35:11,720 --> 00:35:13,160
[David]
Dobre vijesti--

783
00:35:13,280 --> 00:35:15,720
Christofilos definitivno jest
na nešto.

784
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
- Eksplozija stvara
mjerljiv oblak

785
00:35:18,760 --> 00:35:20,480
radioaktivnih čestica
u prostoru.

786
00:35:20,600 --> 00:35:23,360
- Ovo postaje novo
fenomen koji je poznat

787
00:35:23,480 --> 00:35:26,320
kao Christofilos efekt.

788
00:35:26,440 --> 00:35:28,360
[David]
Ima i loših vijesti.

789
00:35:28,480 --> 00:35:31,560
Christofilos efekt je
ni blizu dovoljno jaka

790
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
izbaciti projektil.

791
00:35:33,480 --> 00:35:35,800
- Projekt Argus završava
košta 100 milijuna dolara

792
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
u dolarima 21. stoljeća.

793
00:35:37,760 --> 00:35:41,600
U roku od godinu dana od testiranja,
projekt je otkazan.

794
00:35:41,720 --> 00:35:43,560
[David]
Argus ne radi,

795
00:35:43,680 --> 00:35:46,280
ali Pentagon se snalazi
da ostane tajna.

796
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
To će se promijeniti.

797
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
- Novinari "New York Timesa".
saznati priču,

798
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
ali vlada
uvjeri ih da sjednu na njega

799
00:35:53,120 --> 00:35:54,960
zbog nacionalne sigurnosti.

800
00:35:55,080 --> 00:35:56,960
- Onda, kad vlada
znanstvenici počnu gurati

801
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
objaviti podatke Argusa,

802
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
"The New York Times"
ne želi biti izvađen,

803
00:36:00,600 --> 00:36:02,240
pa razbija priču.

804
00:36:02,360 --> 00:36:09,360
♪ ♪

805
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
[Martin]
Ispada da,

806
00:36:14,120 --> 00:36:15,280
prije svega zato što
Argus nije uspio,

807
00:36:15,400 --> 00:36:18,480
ne iskoči iz tračnica
pregovorima

808
00:36:18,600 --> 00:36:20,080
prema ograničenom
ugovor o zabrani testiranja,

809
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
koji postaje stvarnost
1963. godine.

810
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
I od tog trenutka nadalje,
više neće biti

811
00:36:24,800 --> 00:36:26,520
atmosfersko nuklearno testiranje.

812
00:36:26,640 --> 00:36:30,240
I također ih više neće biti
nuklearne eksplozije u svemiru.

813
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
♪ ♪

814
00:36:31,840 --> 00:36:34,160
- Stiže...

815
00:36:34,280 --> 00:36:36,960
kada NATO ratne igre
biti previše realan,

816
00:36:37,080 --> 00:36:39,240
Sovjeti se pripremaju za napad.

817
00:36:39,360 --> 00:36:40,920
- Sovjetsko vrhovno zapovjedništvo
počinje useljavati u

818
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
njihove podzemne bunkere.

819
00:36:42,400 --> 00:36:44,040
Moskva poludi.

820
00:36:44,160 --> 00:36:47,400
♪ ♪

821
00:36:51,440 --> 00:36:53,960
- 1983. na tisuće
mobilizirati NATO trupe

822
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
diljem Europe.

823
00:36:55,760 --> 00:36:59,600
Nuklearno oružje je naoružano
i utovareni u zrakoplov.

824
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
Nemoguće pitanje
licem prema Kremlju:

825
00:37:02,800 --> 00:37:05,720
je li ovo drugo
vojna vježba

826
00:37:05,840 --> 00:37:09,040
ili početni potez
svjetskog rata?

827
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
[napeta glazba]

828
00:37:11,960 --> 00:37:14,920
[Sami] Godine 1983., Ronald Reagan
odnosio se na Sovjetski Savez

829
00:37:15,040 --> 00:37:16,920
kao carstvo zla.

830
00:37:17,040 --> 00:37:19,080
Za Sjedinjene Države
demonizirati Sovjete

831
00:37:19,200 --> 00:37:22,160
na takav način
sugerirao da je Reagan

832
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
preuzimajući Hladni rat
kao neka vrsta križarskog rata.

833
00:37:24,920 --> 00:37:29,240
- Mnogi u SAD-u to prepoznaju
ovo kao obično zveckanje sabljom.

834
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
Međutim, u Moskvi,
uvjereni su da,

835
00:37:31,920 --> 00:37:35,480
zapravo Sjedinjene Države
je na ratnom putu.

836
00:37:35,600 --> 00:37:39,800
[David] I to je bure baruta
paranoje u kojoj je NATO

837
00:37:39,920 --> 00:37:43,000
sprema se ispustiti upaljenu šibicu.

838
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
7. studenog god.
okupljaju se viši časnici

839
00:37:46,240 --> 00:37:49,960
u sjedištu NATO-a u Belgiji,
spreman za kulminaciju

840
00:37:50,080 --> 00:37:52,440
njihovih godišnjih ratnih igara,

841
00:37:52,560 --> 00:37:56,880
poznata vježba
kao Able Archer.

842
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
- Kakav Able Archer
je dizajniran da učini

843
00:37:58,800 --> 00:38:02,560
jest oponašanje stvarnosti koja
većina pretpostavlja da će biti

844
00:38:02,680 --> 00:38:04,360
kako počinje treći svjetski rat,

845
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
sa Sovjetskim i Varšavskim paktom
invazija

846
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
preko jaza Fulda
Zapadne Europe,

847
00:38:08,320 --> 00:38:10,960
koji bi bio
odmah reagirao

848
00:38:11,080 --> 00:38:15,240
od strane NATO-a i Sjedinjenih Država
nuklearni odgovor.

849
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
[Greg] Ono što je najvažnije, ovo nije
samo vježba na papiru.

850
00:38:18,640 --> 00:38:21,000
po prvi put,
ovo su pune ratne igre

851
00:38:21,120 --> 00:38:22,760
gdje imaju vojnike
na terenu.

852
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
I prolaze
cijelu vježbu

853
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
kao da Sovjeti imaju,
zapravo, prešao

854
00:38:27,600 --> 00:38:30,240
na teritoriju NATO-a,
sve do kuda

855
00:38:30,360 --> 00:38:33,960
NATO bi trebao odgovoriti
s nuklearnim napadom.

856
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
♪ ♪

857
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
[David]
Za Sovjete koji gledaju,

858
00:38:37,680 --> 00:38:39,840
Sposoban Archer uskoro osjeća
opasno drugačiji

859
00:38:39,960 --> 00:38:42,800
iz prethodnih ratnih igara.

860
00:38:42,920 --> 00:38:45,040
[Paul]
Kako Able Archer počinje,

861
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
NATO izlazi
novi sustav šifriranja.

862
00:38:48,480 --> 00:38:51,160
I upravo je u tome stvar
vide Sovjeti

863
00:38:51,280 --> 00:38:55,520
kao znak upozorenja
nadolazećeg sukoba.

864
00:38:55,640 --> 00:38:58,400
- Snage NATO-a jesu točno
što bi oni učinili

865
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
u stvarnom ratnom scenariju.

866
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Oni su zapravo pomaknuli NATO
funkcionalni stožer

867
00:39:02,480 --> 00:39:04,000
na novu lokaciju.

868
00:39:04,120 --> 00:39:05,800
I NATO baze sve
diljem svijeta

869
00:39:05,920 --> 00:39:08,280
imali svoje statuse upozorenja
povećao na neki način

870
00:39:08,400 --> 00:39:10,920
nikad prije nisu radili.

871
00:39:11,040 --> 00:39:13,560
[David] Sovjetima,
to je još jedna crvena zastavica

872
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
da je rat neizbježan.

873
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
Margaret Thatcher i
ostali politički lideri

874
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
prolaze kroz proces
kroz koje bi prošli

875
00:39:19,440 --> 00:39:22,600
u slučaju NATO-a
i Sjedinjene Države

876
00:39:22,720 --> 00:39:24,920
ovlašćujući
prvi nuklearni udar

877
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
protiv Sovjetskog Saveza.

878
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
- Sovjetski agenti u Europi su
izvješćujući ovo u Moskvu,

879
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
a Moskva šizi.

880
00:39:30,680 --> 00:39:32,880
Što se njih tiče,
ovo točno izgleda

881
00:39:33,000 --> 00:39:34,560
scenarij koji
očekivali bi

882
00:39:34,680 --> 00:39:37,720
od napada NATO-a na njih,
nije vježba.

883
00:39:37,840 --> 00:39:40,520
Tako vide
početak kraja.

884
00:39:40,640 --> 00:39:45,680
- U nuklearnom sukobu, kada
jedna supersila je super uplašena,

885
00:39:45,800 --> 00:39:48,080
svatko bi trebao
biti super uplašen.

886
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
♪ ♪

887
00:39:50,320 --> 00:39:52,760
[David] Iz sata u sat,
Sovjetska obavještajna služba donosi

888
00:39:52,880 --> 00:39:56,120
više zastrašujućih detalja
u Moskvu.

889
00:39:56,240 --> 00:39:59,240
- Sovjeti mogu vidjeti,
putem satelitskih snimaka

890
00:39:59,360 --> 00:40:01,680
pa čak i špijune na terenu,

891
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
taj američki bombarder
učitavaju se.

892
00:40:06,240 --> 00:40:08,640
Ono što ne znaju je
da su zrakoplovi

893
00:40:08,760 --> 00:40:10,960
napunjene bojnim glavama za obuku.

894
00:40:11,080 --> 00:40:12,800
Sve ukazuje
da postoji

895
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
nuklearni udar inbound
prema Sovjetskom Savezu.

896
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
- Sovjetsko vrhovno zapovjedništvo
počinje useljavati u

897
00:40:17,760 --> 00:40:19,200
njihove podzemne bunkere.

898
00:40:19,320 --> 00:40:21,240
Imaju svoje borce
u Poljskoj i Istočnoj Njemačkoj

899
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
počnu puniti svoje avione
sa živim nuklearnim oružjem.

900
00:40:24,280 --> 00:40:25,920
U bunkerima preko puta
Sovjetski Savez,

901
00:40:26,040 --> 00:40:28,960
Posade ICBM se pripremaju
vlastite rakete za lansiranje.

902
00:40:29,080 --> 00:40:32,960
Sovjeti su mogli imati nuklearno oružje
u zraku unutar 30 minuta.

903
00:40:33,080 --> 00:40:36,560
- Svijet se sada koleba
na rubu apokalipse,

904
00:40:36,680 --> 00:40:40,480
ali NATO to ne zna--još.

905
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
[Vince] U sovjetskoj ambasadi
u Londonu,

906
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
dolazi hitan telegram
radni stol

907
00:40:44,200 --> 00:40:47,320
šefa postaje KGB-a
Oleg Gordijevski.

908
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
To je očajnička poruka
od Moskve do svih stanica.

909
00:40:50,240 --> 00:40:52,320
"Odbaci sve što radiš,
i pazi van

910
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
za bilo kakve indikacije
neposrednog napada."

911
00:40:54,760 --> 00:40:59,200
Bili su uvjereni da Svijet
Treći rat je trebao početi.

912
00:40:59,320 --> 00:41:03,440
[David] Oleg Gordijevski,
međutim, krije tajnu.

913
00:41:03,560 --> 00:41:05,560
[Paul] Što Sovjeti
ne znam je li to

914
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Gordijevski je dvostruki agent.

915
00:41:07,560 --> 00:41:09,320
Tajno radi
za Britance,

916
00:41:09,440 --> 00:41:12,880
i on je vrlo visoko pozicioniran
sredstvo za njih.

917
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
[David] Gordievsky shvaća
opasnost,

918
00:41:15,600 --> 00:41:17,720
pa on odmah
kontaktira svoje voditelje

919
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
u britanskoj obavještajnoj službi
i prosljeđuje informacije.

920
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
[Paul] Gordijevski im kaže
misle Sovjeti

921
00:41:24,080 --> 00:41:28,200
ovo je stvarna aktivnost,
nije ratna igra.

922
00:41:28,320 --> 00:41:30,760
Pokušava prenijeti
da su Sovjeti

923
00:41:30,880 --> 00:41:33,800
spreman uzvratiti
a možda čak i paničariti

924
00:41:33,920 --> 00:41:36,440
i pokrenuti prvi udar.

925
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
[David] Upozorenje se pojavljuje
zapovjedni lanac

926
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
u Londonu, zatim u D.C.

927
00:41:41,240 --> 00:41:43,280
I vijesti o
kritična situacija je

928
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
isporučeno ravno
predsjedniku.

929
00:41:46,360 --> 00:41:49,880
- Reagan shvaća, o, moj Bože,
više nas se boje

930
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
nego smo mi od njih.

931
00:41:52,440 --> 00:41:55,000
- 11. studenoga god.
Sposobni strijelac je zamotan,

932
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
a NATO snage su
naredio da odstupi.

933
00:41:57,480 --> 00:42:00,880
Moskva diše
ogroman uzdah olakšanja.

934
00:42:01,000 --> 00:42:03,440
Sovjetski ratni stroj
također se povukao,

935
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
i III svjetskog rata
ne pokreće se.

936
00:42:06,920 --> 00:42:09,080
- Cijeli događaj trese
Reagan do srži,

937
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
a on lansira
novi diplomatski napor

938
00:42:11,200 --> 00:42:12,960
za ublažavanje napetosti.

939
00:42:13,080 --> 00:42:16,000
Ovo na kraju kulminira
na kraju Hladnog rata.

940
00:42:16,120 --> 00:42:18,600
- Desetljećima,
detalje vježbe

941
00:42:18,720 --> 00:42:21,480
i zastrašujuće
Sovjetski odgovor su

942
00:42:21,600 --> 00:42:24,280
pokopan ispod
top secret klasifikacija.

943
00:42:24,400 --> 00:42:26,480
I još bi bili tamo,
ali za napore

944
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
jednog ustrajnog istražitelja.

945
00:42:28,720 --> 00:42:31,160
[Greg] Istraživač Nate Jones
provodi 12 godina šaljući

946
00:42:31,280 --> 00:42:34,080
Sloboda informacija
zahtjevi.

947
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
I u 2015.
dobiva svoj odgovor.

948
00:42:37,080 --> 00:42:39,840
♪ ♪

949
00:42:39,960 --> 00:42:41,680
Ovo deklasificirano
izvješće otkriva

950
00:42:41,800 --> 00:42:45,040
koliko zastrašujuće blizu
došli smo do trećeg svjetskog rata.

951
00:42:45,160 --> 00:42:49,560
♪ ♪

952
00:42:49,680 --> 00:42:53,280
- Od oružja sudnjeg dana
do apokaliptičnih bliskih poziva,

953
00:42:53,400 --> 00:42:55,160
vlade imaju
dugo prikriveno

954
00:42:55,280 --> 00:42:58,040
koliko smo blizu došli
do Armagedona.

955
00:42:58,160 --> 00:43:02,120
Samo pojedinačna ljudska hrabrost
i čista sreća

956
00:43:02,240 --> 00:43:06,680
su nam dopustili
izbjeći katastrofu tako daleko.

957
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
♪ ♪